Welkom bij DotSub
in dit fragment laten we zien hoe je een video kan vertalen
Allereerst is het nodig om je in te loggen bij DotSub
Als je nog geen account hebt, kun je er gemakkelijk één aanmaken door op de register-button te klikken
Je gaat naar de video die je wilt vertalen
Klik hier om naar de video-pagina te gaan
Rechts van de video
waar je translate/transcribe ziet in een blauwe tab
en je klikt op transcribe video (enkel te zien indien video nog geen vertalingen heeft)
dit brengt je naar de gebruikersinterface om te vertalen
Eerst klik je op: "Add a transcription line"
Dat is waar je de vertaling gaat intypen.
We zullen de shortcuts om een video te starten en te stoppen aangeven,
om de tijd te bepalen wanneer een vertaling verschijnt,
en om de film achter en voorwaarts te spoelen,
snel terug- en vooruit spoelen tijdens het vertalen
Als eerste gebruik je de toetsenbord-commando's
Houd Ctrl + Shift + P ingedrukt om de film te starten/stoppen
Dit doen we nu, de video start, wees er zeker van dat het geluid aanstaat :)
je luistert voor een paar seconden
Druk Ctrl + Shift + P
En dan typ je wat je hoorde
Dan druk je Ctrl + Shift + pijltje naar beneden
Hiermee geef je het tijdstip aan tot wanneer de ondertiteling verschijnt
druk enter
dit brengt je vertaling in de ondertitelingslijst
bij een foute' vertaling, kan je die alsnog in deze lijst verbeteren
door het potlood aan te klikken
je kan dan eveneens de tijd veranderen
om te bewaren druk je op het groene vinkje
Om verder te vertalen klikken we weer op "Add a transcription line"
Druk Ctrl+Shift+P om de video te starten
een paar seconden luisteren
Ctrl+Shift+P om de video te stoppen
je typt wat je hoorde
Druk Ctrl+Shift+pijltje naar beneden zodat de tijd aangepast wordt, dan druk je enter
Terug Ctrl+Shift+P om te starten
Ctrl+Shift+P om te stoppen
intypen, Ctrl+Shift+pijltje naar beneden en enter
Wanneer er voor een moment niets gesproken wordt,
laat je de video met Ctrl+Shift+P gewoon spelen
tot op het moment er weer gesproken wordt.
Eens kijken... er wordt hier weer gesproken,
Druk Ctrl+Shift+P om te stoppen
en dan klikken we op "Add a transcription line"
we drukken Ctrl+shift+pijltje naar beneden
Dit verandert het tijdstip van de ondertiteling
Zo kan je starten waar je wilt
Terug Ctrl+Shift+P
Weer een paar seconden luisteren, Ctrl+Shift+P om te stoppen
je typt wat je hoorde
Ctrl+Shift+pijltje naar beneden om het tijdstip aan te passen en enter
Het duurt even om er aan te wennen.
Maar na een tijdje gaat het als vanzelf
We hebben ook nog andere toetsenbordcommando's
Met Ctrl+Shift+pijltje naar links kan je de video per seconde terugspoelen
Ctrl+Shift+pijltje naar rechts zal de video vooruitspoelen
steeds één seconde
Je werk wordt bewaard telkens je enter hebt gedrukt
Wanneer je dus even iets anders wilt en pas later aan de ondertiteling wilt werken
kan je terug naar de video die je wou vertalen
en zal je de ingegeven ondertitels terug kunnen zien
op de video-speler kan je het percentage zien van de ingegeven tekst
Als je op "Translate video" drukt
kom je onmiddellijk terug waar je was geëindigd
en merk op dat elke keer wanneer je Ctrl+Shift+pijltje naar beneden drukt
je ondertiteling in de video-speler te zien is
Wanneer je klaar bent met de ondertiteling
zal je de video willen aangeven als volledig ondertiteld
Dit is het sjabloon om de ondertiteling te creëren
Wanneer je het niet aangeeft als compleet, zal niemand anders zien dat die er is
je klikt dus op "Mark this Transcription Complete"
Wees wel zeker dat de ondertiteling inderdaad volledig is
Want na geklikt te hebben kan je het niet meer bewerken
De eerste ondertiteling is dan het sjabloon voor alle andere vertalingen
Je kan altijd hulp zoeken door op help te klikken
Staat rechts bovenaan, of je kan ons ook een e-mail sturen
naar help@dotsub.com
Hartelijk dank voor de aandacht en succes!